Home

SEMIO-TRANSLATION STUDIES IN INTRALINGUAL, INTERLINGUAL AND INTERSEMIOTIC CONTEXTS

April 09-10, 2020 – Istanbul, Turkey

International Conference Organized by Yıldız Technical University, Istanbul-Turkey

TRIBUTE TO PAOLO FABBRI (April 17, 1939 – June 2, 2020)

It is with great sadness that we have learnt of the loss of Professor Paolo Fabbri, an eminent Italian semiotician and one of the first disciples of the Paris School of Semiotics.  Director of the International Centre for Semiotics at the University of Urbino and Professor of Semiotics of Arts, Paolo Fabbri was a tenured student at the École Pratique des Hautes Études (EPHE) in Paris in the mid-1960s, and then in the following decades, Associate Director of Studies at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), Program Director at the Collège International de Philosophie in Paris and Visiting Professor at the Paris Sorbonne University, as well as in the United States, Australia, Canada, Spain, Brazil and Argentina.

Paolo Fabbri is the author of several books including Fellini (2016) and Le tournant sémiotique (2008). A friend of Umberto Eco, Paolo Fabbri contributed to a collective book on the work of the great Italian writer: Au nom du sens : autour de l’œuvre d’Umberto Eco (2000).

Professor Fabbri would be giving the opening conference of our colloquium “Semio-traductology in intralinguistic, interlinguistic and intersemiotic contexts” which was to have taken place on 09-10 April 2020 at the Yıldız Technical University in Istanbul. Unfortunately, however, the colloquium had to be postponed to an unspecified later date due to the Covid’19 pandemic. Our sadness is all the greater as Professor Fabbri will not be able to be there to give his inspirational conference at the time when we have the opportunity to carry out this colloquium in which he also wanted to participate.

The decease of Paolo Fabbri would make a great gap for the world of semiotic research. His books, his writings, his recorded lectures remain with us, and above all, his beautiful smile will never fade from our memories. May he rest in peace!

Paolo Fabbri with the participants of the International Colloquium Sémantique structurale: 50 ans après” organized at Istanbul University in cooperation with University of Lorraine, October 6-7, 2016.

Paolo Fabbri con i partecipanti al Convegno Internazionale Sémantique structurale: 50 ans après” organizzato dall’Università di Istanbul con l’Università di  Lorraine, 6-7 Ottobre, 2016.

In memoria di PAOLO FABBRI (17 aprile, 1939 -2 Giugno, 2020)

Con grande dolore abbiamo appreso della scomparsa del professor Paolo Fabbri. Semiologo eminente e uno dei primi allievi della Scuola di semiologia di Parigi, è stato direttore del Centro Internazionale di Scienze Semiotiche dell’università di Urbino e professore di Semiotica dell’Arte e Letterature artistiche. E stato Elève Titulaire della EPHE (École Pratique des Hautes Études) a Parigi negli anni ’60, a seguire è stato direttore associato all’EHESS (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales), Sezione Semantica Linguistica, Semiologia; direttore del Collegio Internazionale di Filosofia a Parigi e professore in visita all’università Sorbonne di Parigi, negli Stati Uniti, in Australia, in Canada, in Spagna, in Brasile e in Argentina. 

Paolo Fabbri è stato autore di numerosi libri, incluso Fellini (2016) e Le tournant sémiotique (2008). Amico di Umberto Eco, Paolo Fabbri ha contribuito a un omaggio all’opera del grande scrittore: Nel nome del senso: intorno all’opera di Umberto Eco (2001)

Il professor Fabbri avrebbe dovuto tenere la lectio magistralis per il nostro convegno «Semio-traduttologia nel contesto intralinguistico, interlinguistico e intersemiotico» che avrebbe dovuto tenersi il 9-10 aprile 2020 all’Università Tecnica Yıldız di Istanbul. Sfortunatamente, il colloquio è stato rinviato a data da definire a causa della pandemia da Covid-19. Il nostro dolore è reso più profondo dalla consapevolezza che il professor Fabbri non sarà con noi ad ispirarci con la sua conferenza quando finalmente avremo l’opportunità di tenere il convegno a cui avrebbe voluto partecipare.

La morte di Paolo Fabbri lascia un vuoto incolmabile nel mondo della ricerca semiotica; i suoi libri, i suoi scritti, le sue lezioni rimarranno con noi, ma soprattutto il suo splendido sorriso non svanirà mai dalla nostra memoria. Che possa riposare in pace!

Sündüz ÖZTÜRK KASAR
On behalf of the organizing committee/ A nome del comitato organizzatore
9th June, 2020 / il 9 giugno 2020

Dear colleagues,

By government decree, Turkish Universities are closed from Monday, March 16, 2020 for three weeks due to the coronavirus crisis. We do not know what will happen after that; but it may continue beyond this date. In any case, all planned academic activities are suspended.

Under these circumstances, we regret to announce that our conference “Semio-Translation Studies in Intralingual, Interlingual and Intersemiotic Contexts” will not be able to take place on the announced dates, i.e. 9-10 April 2020. However, we look forward  to holding the conference as soon as the conditions are favourable. However, it is impossible to know right now.

We will therefore be keeping in touch. We hope to see you under the dome of our University in Istanbul in health and serenity. Until then, please take good care of yourselves

Yours sincerely.

Sündüz Öztürk Kasar
Chair of the Organizing Committee