Accueil

SÉMIO-TRADUCTOLOGIE DANS LES CONTEXTES INTRALINGUISTIQUE, INTERLINGUISTIQUE ET INTERSÉMIOTIQUE

les 09-10 avril 2020, Istanbul, Turquie

Colloque international organisé par l’Université technique de Yıldız, Istanbul-Turquie

HOMMAGE A PAOLO FABBRI (le 17 avril 1939 – le 2 juin 2020)

C’est avec une grande tristesse que nous apprenons la disparition du Professeur Paolo Fabbri, éminent sémioticien italien et un des premiers disciples de l’École sémiotique de Paris.

Directeur du Centre International de Sciences Sémiotiques de l’Université d’Urbino et Professeur de Sémiotique des Arts, Paolo Fabbri a été élève titulaire de l’École Pratique des Hautes Études (EPHE) à Paris au milieu des années 1960, et puis dans les décennies suivantes, Directeur d’Etudes associé à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), Directeur de Programme au Collège International de Philosophie à Paris et Professeur invité à l’Université Paris Sorbonne mais aussi aux États-Unis, en Australie, au Canada, en Espagne, au Brésil et en Argentine.

Paolo Fabbri est l’auteur de plusieurs livres dont Fellini (2016) et Le tournant sémiotique (2008). Ami d’Umberto Eco, Paolo Fabbri a contribué à un livre collectif sur l’œuvre du grand écrivain italien : Au nom du sens : autour de l’œuvre d’Umberto Eco (2000).

Le Professeur Fabbri aurait fait la conférence d’ouverture de notre colloque « Sémio-traductologie dans les contextes intralinguistique, interlinguistique et intersémiotique » qui devait avoir eu lieu les 09-10 avril 2020 à l’Université technique de Yıldız à Istanbul. Mais le colloque a malheureusement dû être reporté à une date ultérieure non précisée à cause de la pandémie du Covid’19. Notre tristesse est d’autant plus grande que le Professeur Fabbri ne pourra pas être là pour faire sa belle conférence au moment où nous aurons la possibilité de réaliser ce colloque auquel il tenait lui aussi.

La disparition de Paolo Fabbri présente une grande lacune pour les milieux des recherches sémiotiques. Ses livres, ses écrits, ses conférences enregistrées restent avec nous, et surtout, son beau sourire ne s’effacera jamais de nos souvenirs. Qu’il repose en paix !

Paolo Fabbri avec les participants du Colloque International “Sémantique structurale: 50 ans après” organisé à l’Université d’Istanbul avec la coopération de l’Université de Lorraine, les 6-7 Octobre 2016.

Paolo Fabbri con i partecipanti al Convegno Internazionale « Sémantique structurale: 50 ans après” organizzato dall’Università di Istanbul con l’Università di  Lorraine, 6-7 Ottobre, 2016.

In memoria di PAOLO FABBRI (17 aprile, 1939 -2 Giugno, 2020)

Con grande dolore abbiamo appreso della scomparsa del professor Paolo Fabbri. Semiologo eminente e uno dei primi allievi della Scuola di semiologia di Parigi, è stato direttore del Centro Internazionale di Scienze Semiotiche dell’università di Urbino e professore di Semiotica dell’Arte e Letterature artistiche. E stato Elève Titulaire della EPHE (École Pratique des Hautes Études) a Parigi negli anni ’60, a seguire è stato direttore associato all’EHESS (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales), Sezione Semantica Linguistica, Semiologia; direttore del Collegio Internazionale di Filosofia a Parigi e professore in visita all’università Sorbonne di Parigi, negli Stati Uniti, in Australia, in Canada, in Spagna, in Brasile e in Argentina. 

Paolo Fabbri è stato autore di numerosi libri, incluso Fellini (2016) e Le tournant sémiotique (2008). Amico di Umberto Eco, Paolo Fabbri ha contribuito a un omaggio all’opera del grande scrittore: Nel nome del senso: intorno all’opera di Umberto Eco (2001)

Il professor Fabbri avrebbe dovuto tenere la lectio magistralis per il nostro convegno «Semio-traduttologia nel contesto intralinguistico, interlinguistico e intersemiotico» che avrebbe dovuto tenersi il 9-10 aprile 2020 all’Università Tecnica Yıldız di Istanbul. Sfortunatamente, il colloquio è stato rinviato a data da definire a causa della pandemia da Covid-19. Il nostro dolore è reso più profondo dalla consapevolezza che il professor Fabbri non sarà con noi ad ispirarci con la sua conferenza quando finalmente avremo l’opportunità di tenere il convegno a cui avrebbe voluto partecipare.

La morte di Paolo Fabbri lascia un vuoto incolmabile nel mondo della ricerca semiotica; i suoi libri, i suoi scritti, le sue lezioni rimarranno con noi, ma soprattutto il suo splendido sorriso non svanirà mai dalla nostra memoria. Che possa riposare in pace!

Sündüz ÖZTÜRK KASAR
Au nom du Comité d’organisation / A nome del comitato organizzatore
le 09 juin 2020 / il 9 giugno 2020

 

Chères et chers collègues,

Par le décret gouvernemental, les Universités turques sont fermées à partir de lundi le 16 mars 2020 pendant trois semaines à cause de la crise du coronavirus. Nous ne savons pas ce qui va se passer après; il se peut que cela se prolonge au-delà de cette date. En tout cas, toutes les activités académiques prévues sont suspendues.

Dans ces conditions, nous avons le grand regret de vous annoncer que notre colloque “Sémio-traductologie dans les contextes intralinguistique, interlinguistique et intersémiotique” ne pourra pas avoir lieu dans les dates annoncées, à savoir les 9-10 avril 2020. Nous tenons pourtant à le réaliser lorsque les conditions seront favorables. Mais, il est impossible de le savoir dès maintenant.

Nous restons donc en contact. Nous espérons de vous retrouver sous la coupole de notre Université à Istanbul lors des jours de santé et de sérénité. D’ici là, prenez grand soin de vous.

Bien cordialement.

Sündüz Öztürk Kasar
Présidente du Comité d’organisation